1
00:00:04,172 --> 00:00:06,879
OK, rapazes, vamos lá.

2
00:00:06,879 --> 00:00:09,973
Estas são as suas luvas.
  Esta é a bola.

3
00:00:09,973 --> 00:00:16,076
E estas são as regras. Você joga,
 você pega.  Inverta, repita.

4
00:00:17,039 --> 00:00:20,913
Onde está seu boné? 
/ Oh, eu não sou realmente uma pessoa de boné.

5
00:00:20,913 --> 00:00:25,072
Ah, venha um.  Você ficará adorável. 
/ A ambição da minha vida.

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,212
Tente e seja legal. 
  Lá.

7
00:00:29,212 --> 00:00:31,635
Oh sim.  Nós nos acalmamos.

8
00:00:32,575 --> 00:00:34,807
Vamos, Gracie,
 vamos ao parque.

9
00:00:34,807 --> 00:00:37,749
Estou um pouco ansioso
 sobre toda essa coisa de pipa.

10
00:00:37,749 --> 00:00:39,952
Por que, querido?  
Nós vamos nos divertir.

11
00:00:39,952 --> 00:00:42,348
E se eu deixar ir 
a corda e perdê-la?

12
00:00:42,348 --> 00:00:44,961
Não sou bom com separações.

13
00:00:45,703 --> 00:00:49,858
Você não vai perder isso. 
 Uma pipa é como um cara muito fofo.

14
00:00:49,858 --> 00:00:52,692
Você dá a ele um pouco de folga,
 deixe-o voar livre.

15
00:00:52,692 --> 00:00:58,234
Então, no final do dia, você arranca 
sua corda e puxe-o de volta.

16
00:00:58,234 --> 00:01:02,482
E então pendure-o em um gancho 
até que você queira usá-lo novamente.

17
00:01:02,482 --> 00:01:05,233
E eu estou te ensinando?

18
00:01:53,373 --> 00:01:57,465
Ok, última pergunta.  
Qual é a capital do Peru?

19
00:01:57,465 --> 00:02:00,111
Lima. 
/ Muito bom.

20
00:02:00,111 --> 00:02:03,830
Rapaz, se ela pudesse caber na sua mochila,
 você pode realmente passar neste teste.

21
00:02:03,830 --> 00:02:07,843
Não preciso ser um gênio.
Serei produtor, como papai.

22
00:02:08,356 --> 00:02:10,997
Quem disse isso?

23
00:02:10,997 --> 00:02:16,266
Bom dia a todos. 
 Tenho as notícias mais fabulosas.

24
00:02:16,266 --> 00:02:19,804
Eles selecionaram um diletante
 para a biosfera?

25
00:02:19,804 --> 00:02:22,881
Eu estava na Elizabeth Arden recebendo 
um tratamento facial, manicure e envoltório de ervas...

26
00:02:22,881 --> 00:02:28,934
Você sabe, no Earl Schieb você poderia
 fazer todo o trabalho por oitenta e nove
 noventa e cinco, carroceria incluída.

27
00:02:29,438 --> 00:02:31,962
De qualquer forma, quem você acha 
estava sob o próximo turbante?

28
00:02:31,962 --> 00:02:34,686
Aladim? 
/ Yasar Arafat?

29
00:02:34,686 --> 00:02:36,634
Não, isso não é um turbante.
  Isso é um banoose.

30
00:02:36,634 --> 00:02:41,571
Bem, seja o que for,
ele poderia usar um tratamento facial.  
Ou melhor ainda, um peeling químico.

31
00:02:41,571 --> 00:02:44,602
Babá, tudo bem!
 / Bem, estamos dando a ele a Faixa de Gaza.

32
00:02:44,602 --> 00:02:49,359
Seria matá-lo fazer a barba
 e colocar um pouco de Poco Riban?

33
00:02:49,359 --> 00:02:53,136
O nome Maureen Wentworth
 tocar uma campainha? / Nem mesmo um jingle.

34
00:02:53,136 --> 00:02:55,738
Ela investiu cinquenta mil dólares
 em nossa última produção.

35
00:02:55,738 --> 00:03:01,789
Ah, sim.  Como está a querida senhora? 
/ Cinquenta mil dólares por uma jogada ruim?

36
00:03:01,789 --> 00:03:05,124
Ah, o que eu achei encantador.

37
00:03:05,124 --> 00:03:07,591
Ainda estou cantarolando as músicas.

38
00:03:07,591 --> 00:03:10,838
Cinquenta mil dólares é o
tipo de mudança que ela encontra em seu sofá.

39
00:03:10,838 --> 00:03:14,030
Estes são os Wentworth.  
Eles vieram no Mayflower.

40
00:03:14,030 --> 00:03:18,020
Como eles sabiam o que levar?  
Quero dizer, você está indo para um novo mundo.

41
00:03:18,020 --> 00:03:21,584
Está muito quente?  Está frio? 
 Está chovendo?

42
00:03:21,584 --> 00:03:24,607
Não há folhetos.

43
00:03:24,607 --> 00:03:27,589
Eles eram peregrinos, senhorita Fine. 
 Todos usavam a mesma coisa.

44
00:03:27,589 --> 00:03:34,521
E isso foi um erro.  Muito poucas pessoas 
pode usar um chapéu grande, uma gola grande, 
e uma fivela grande.

45
00:03:34,521 --> 00:03:39,572
De qualquer forma, Maureen e sua filha Cynthia 
são muito ativos na Cotillion Society,

46
00:03:39,572 --> 00:03:43,995
e mencionei Maggie. 
 E eles a convidaram para ser Junior Deb.

47
00:03:43,995 --> 00:03:48,024
Oh, C.C., isso é esplêndido.
  Que bela oportunidade para Maggie.

48
00:03:48,024 --> 00:03:50,775
Maggie?  Ah, sim, claro.

49
00:03:50,775 --> 00:03:53,531
E não nos faria mal 
cultivar algum dinheiro novo e antigo.

50
00:03:53,531 --> 00:03:58,676
Com licença, mas alguém se importa
 como me sinto sobre isso? / Eu sei que não.

51
00:03:58,676 --> 00:04:01,924
Ah, você vai adorar.  
eu era debutante...

52
00:04:01,924 --> 00:04:05,771
É a única maneira de conhecer as pessoas certas,
 faça as conexões certas.

53
00:04:05,771 --> 00:04:10,051
Case com o homem certo. 
/ Mas você nunca se casou.

54
00:04:11,597 --> 00:04:13,464
Boa.

55
00:04:15,943 --> 00:04:17,706
Eu não quero ser um débito.

56
00:04:17,706 --> 00:04:20,141
Mas, querido, isso pode ajudar
 você sai da sua concha.

57
00:04:20,141 --> 00:04:22,144
Eu gosto da minha concha.

58
00:04:22,144 --> 00:04:26,999
Se você chegar bem perto de Maggie, 
você pode ouvir o oceano.

59
00:04:26,999 --> 00:04:29,879
Você sabe, eu concordo com a senhorita Babcock.

60
00:04:29,879 --> 00:04:33,871
Eu sei, foi um choque horrível para mim também.

61
00:04:33,871 --> 00:04:38,017
Mas, anjo, acho que seria
 ser uma boa oportunidade para você.

62
00:04:38,017 --> 00:04:41,069
Eu não me importo com o que todos vocês pensam.
  Eu não quero fazer isso.

63
00:04:41,701 --> 00:04:45,151
Crianças.  eu deveria ter ficado 
no varejo.  Ah...

64
00:04:48,082 --> 00:04:51,698
Quero dizer, quem faz C.C. pense 
ela está se intrometendo na minha vida social?

65
00:04:51,698 --> 00:04:54,025
Que vida social?

66
00:04:54,025 --> 00:04:56,447
Acabei de ir ao cinema com Denise.

67
00:04:56,447 --> 00:05:01,040
Querido, ela é a faxineira.

68
00:05:01,040 --> 00:05:05,299
Você tem quatorze anos.  Esta casa
 deveria estar cheio de adolescentes desagradáveis

69
00:05:05,299 --> 00:05:09,926
trocando suéteres 
e destruindo um ao outro.

70
00:05:09,926 --> 00:05:13,292
Eu odeio todas aquelas garotas.  
Todos eles estudam na minha escola.

71
00:05:13,292 --> 00:05:16,203
Eles são tão arrogantes e esnobes.

72
00:05:16,203 --> 00:05:18,459
Popular? 
/ Sim.

73
00:05:18,459 --> 00:05:21,830
Oh, querido, você poderia
 ser igualmente popular.

74
00:05:21,830 --> 00:05:24,927
Você é inteligente e lindo, 
além disso, você tem uma largura duplo A.

75
00:05:24,927 --> 00:05:27,925
O mundo é sua ostra.

76
00:05:27,925 --> 00:05:30,862
Pés magros não conseguem
você neste grupo.

77
00:05:30,862 --> 00:05:33,078
Você não sabe o que 
essas panelinhas são como.

78
00:05:33,078 --> 00:05:37,719
Oh, você acha que eles são diferentes de 
o clube de cosmetologia da Flushing High?

79
00:05:37,719 --> 00:05:41,536
É verdade que tínhamos unhas melhores.
  Mas todas as panelinhas são iguais.

80
00:05:41,536 --> 00:05:44,805
Você pegou o líder do bando. 
 Ela é a mais bonita, a mais esnobe,

81
00:05:44,805 --> 00:05:47,756
e todo mundo quer ser amigo dela. 
/ Bem, essa é a Cindy.

82
00:05:47,756 --> 00:05:50,653
Esqueça ela.  Ela não precisa de você.

83
00:05:50,653 --> 00:05:54,796
Encontre o homem baixo no totem e
 faça a sua jogada.  Você vê, 
ninguém nunca a escuta,

84
00:05:54,796 --> 00:05:59,524
então ela ficará grata e aberta
 para infiltração. / Como posso me infiltrar?

85
00:05:59,524 --> 00:06:04,886
Escolha entre os três tópicos universais. 
 Meninos, roupas e Bobby Sherman.

86
00:06:04,886 --> 00:06:07,030
Bobby quem?

87
00:06:07,874 --> 00:06:12,019
Ok, Marky Mark.  Mas ele não
 tem metade do talento de Bobby.

88
00:06:12,019 --> 00:06:16,940
Também ajuda a nos unirmos contra
 um inimigo comum.  Uma boa escolha 
seria seu professor de ginástica.

89
00:06:16,940 --> 00:06:18,788
Você faz com que pareça uma guerra.

90
00:06:18,788 --> 00:06:22,575
É pior.  A guerra é apenas um inferno.
  Este é o ensino médio.

91
00:06:26,474 --> 00:06:28,919
Esse é Bobby Sherman.

92
00:06:28,919 --> 00:06:30,429
O que é isso?

93
00:06:30,429 --> 00:06:32,451
Esse é o cabelo dele.

94
00:06:33,009 --> 00:06:36,243
Ele não é fofo?
/ Ele não é realmente meu tipo.

95
00:06:36,243 --> 00:06:40,917
Estou dividido entre 
Barney e Ted Koppel.

96
00:06:42,018 --> 00:06:45,194
Sim, mas Bobby sabia cantar. 
 Você deveria ouvir os discos dele.

97
00:06:45,194 --> 00:06:47,943
O que é um recorde?

98
00:06:47,943 --> 00:06:50,247
Ei, apenas me enterre.

99
00:06:50,979 --> 00:06:54,231
Aquele suéter que você usou 
hoje foi simplesmente lindo.

100
00:06:54,231 --> 00:06:57,770
Claro, não admira que Jason Matthews
 tem uma queda por você.

101
00:06:57,770 --> 00:07:01,040
Você não acha que ele parece
 assim como Marky Mark?

102
00:07:01,040 --> 00:07:05,768
Três tópicos universais 
e sugando.  Grand Slam.

103
00:07:05,768 --> 00:07:08,625
Isso pode ser?  
Nossa Maggie tem uma amiga?

104
00:07:08,625 --> 00:07:12,002
Você vive o suficiente, 
você vê tudo.

105
00:07:15,912 --> 00:07:17,047
Onde está Maxwell?

106
00:07:17,047 --> 00:07:18,949
Sim, eu tenho sentido
 um pouco indisposto,

107
00:07:18,949 --> 00:07:21,473
mas estou muito melhor agora.

108
00:07:21,473 --> 00:07:23,939
Ele quer esses contratos 
em Londres pela manhã.

109
00:07:23,939 --> 00:07:27,979
Bem, aqui, suba.  Com o tempo
 diferença, você simplesmente conseguirá.

110
00:07:31,136 --> 00:07:35,602
Fran, estou no telefone
 com Cindy Wentworth,

111
00:07:36,317 --> 00:07:38,755
e ela gostaria de saber o que 
para trazer amanhã.

112
00:07:38,755 --> 00:07:42,666
Eu disse a ela, salada de batata. 
 E não do tipo alemão.

113
00:07:42,666 --> 00:07:47,212
Niles, por que a Srta. Fine está usando as palavras
 'Wentworth' e 'salada de batata'
 na mesma frase.

114
00:07:47,212 --> 00:07:51,461
Senhorita Margaret e Senhorita Fine são
oferecendo um chá de debutante mãe e filha.

115
00:07:51,461 --> 00:07:53,935
Você está oferecendo um chá social?

116
00:07:53,935 --> 00:07:57,823
Sim.  Pensei em fazer sorte.
  Isso sempre é muito grande.

117
00:07:57,823 --> 00:08:02,854
O que? / Enquanto isso, com todos os seus 
dinheiro, vá encontrar alguém para trazer uma entrada.

118
00:08:03,086 --> 00:08:06,231
Você está perguntando a Maureen Wentworth 
trazer sua própria comida?

119
00:08:06,231 --> 00:08:09,966
Bem, justo é justo.  Quero dizer, nós estamos
 indo para o bar Make-Your-Own-Sundae,

120
00:08:09,966 --> 00:08:14,448
a demonstração cosmética,
 e a cartomante cigana.

121
00:08:14,734 --> 00:08:18,048
Vamos, crianças, vamos encerrar 
os presentes para a sacola.

122
00:08:18,048 --> 00:08:21,654
Senhorita Fine, um momento. 
/ Isso significa que você não vai embora?

123
00:08:22,538 --> 00:08:25,963
Desculpe desapontar você. 
/ Eu vou me recuperar.

124
00:08:27,420 --> 00:08:29,971
Ok, crianças, comecem sem mim. 
 Ah, e, Maggie,

125
00:08:29,971 --> 00:08:33,065
certifique-se de levar o melhor presente
 e embrulhe em papel alumínio.

126
00:08:33,065 --> 00:08:36,021
Dessa forma você sempre pode agarrar
 isso para você mesmo.

127
00:08:36,021 --> 00:08:37,838
Sempre a anfitriã graciosa.

128
00:08:37,838 --> 00:08:40,803
Ah, você deveria ter visto 
meus dezesseis anos no Benny's Clam Bar.

129
00:08:40,803 --> 00:08:42,920
Nós assumimos todo 
sala de meia concha.

130
00:08:42,920 --> 00:08:46,455
Tenho certeza que foi o destaque
 da temporada social de Flushing.

131
00:08:46,455 --> 00:08:49,641
Não. Esse foi o Astoria
 Festa no quarteirão da avenida.

132
00:08:49,641 --> 00:08:52,502
Eles tinham dois dos Quatro Tops.

133
00:08:52,950 --> 00:08:56,791
Senhorita Fine, o que quero dizer é que uma sociedade
 anfitriã deve ter estilo, talento,

134
00:08:56,791 --> 00:09:01,574
e um grau adequado de social 
sofisticação. / Sim?  Então?

135
00:09:03,040 --> 00:09:05,652
Então você é totalmente subqualificado.

136
00:09:05,652 --> 00:09:09,129
E você ainda não está 
sua primeira escolha.

137
00:09:09,129 --> 00:09:11,935
Senhorita Fine, isso não é 
um concurso de popularidade.

138
00:09:11,935 --> 00:09:15,787
E eu ganhei de qualquer maneira.

139
00:09:15,787 --> 00:09:19,415
Eu vou fazer você saber que eu viajei 
em alguns círculos bastante exclusivos.

140
00:09:19,415 --> 00:09:21,896
Eu sentei na mesa de conferência
 no Cruzeiro de Carnaval.

141
00:09:21,896 --> 00:09:25,064
Passou o A-One para Kathy Lee.

142
00:09:25,064 --> 00:09:28,593
Senhorita Fine, isso não é brunch
 com o capitão Stubbing.

143
00:09:28,593 --> 00:09:31,604
Essas mulheres são cruéis, 
facadas nas costas, harpias julgadoras.

144
00:09:31,604 --> 00:09:34,578
Eu sei.  Eles são meus amigos mais próximos.

145
00:09:34,578 --> 00:09:39,134
Ah, você não me assusta.  eu sentei 
na casa da minha mãe 
Grupo de Mah Jong.

146
00:09:39,955 --> 00:09:42,693
Uh, meus medos foram dissipados.

147
00:09:42,693 --> 00:09:47,095
O futuro social de Maggie depende 
seguramente em suas mãos capazes.

148
00:09:51,127 --> 00:09:54,429
Bem, pelo menos seus medos 
estão se acalmando.

149
00:09:57,849 --> 00:10:01,173
Você sabe, eu realmente estou ficando
 o jeito dessa coisa de beisebol.

150
00:10:01,173 --> 00:10:02,821
Estou gostando bastante, na verdade.

151
00:10:02,821 --> 00:10:05,789
Não jogue a bola 
em casa, senhor.

152
00:10:05,789 --> 00:10:08,026
Niles, não seja assim 
um pau na lama.

153
00:10:08,026 --> 00:10:11,694
Vá, meu velho, vá para o corredor.
  Vou queimar um.

154
00:10:12,380 --> 00:10:14,626
Querido Deus do céu.

155
00:10:16,368 --> 00:10:17,699
Tudo bem, pronto?

156
00:10:23,711 --> 00:10:25,833
Era antigo.

157
00:10:27,297 --> 00:10:31,879
Antigo, na verdade. 
/ Ah, bem, menos uma coisa para tirar o pó.

158
00:10:32,448 --> 00:10:34,701
Bem, talvez eu apenas 
pagar algumas contas.

159
00:10:34,701 --> 00:10:38,960
Ah, e eu esperava que pudéssemos
 jogue o frisbee ao redor.

160
00:10:39,791 --> 00:10:43,409
Quem é Madame Malesxa?  E por que estou
 Estou pagando a ela duzentos dólares?

161
00:10:43,409 --> 00:10:46,287
Ela é a cartomante senhorita
Multa contratada para a festa.

162
00:10:46,287 --> 00:10:50,820
Uma cartomante num chá da sociedade? 
/ Talvez ela consiga ler as folhas.

163
00:10:50,820 --> 00:10:54,089
Não sei, Niles, estou começando
 ter dúvidas sobre isso...

164
00:10:54,089 --> 00:10:58,968
você consegue realmente imaginar a Srta. Fine em 
uma sala cheia de matronas da sociedade de Nova York?

165
00:10:58,968 --> 00:11:01,636
Não perderia isso por nada no mundo.

166
00:11:02,820 --> 00:11:06,371
Você quer ouvir uma boa? 
 Senhorita Babcock estava dizendo

167
00:11:06,371 --> 00:11:10,624
Eu vou me destacar como uma ferida 
polegar na festa do chá de amanhã.

168
00:11:13,329 --> 00:11:17,189
Bem, entre a qualquer momento 
com sincera segurança.

169
00:11:17,189 --> 00:11:19,506
Não se preocupe, senhorita Fine.
Essas senhoras tendem a ser um pouco abafadas,

170
00:11:19,506 --> 00:11:25,719
mas você será uma lufada de ar fresco.
 / Uma novidade deliciosa.

171
00:11:26,824 --> 00:11:31,914
Em outras palavras, uma aberração no espetáculo secundário. 
/ Bem, todo mundo adora circo.

172
00:11:32,356 --> 00:11:37,544
Mas não quero envergonhar Maggie. 
 Quatorze anos é uma idade muito vulnerável.

173
00:11:37,544 --> 00:11:40,852
Lembro-me de quando tinha quatorze anos.  
Minha mãe veio me buscar depois da escola

174
00:11:40,852 --> 00:11:43,326
em um top e traficantes de pedal.

175
00:11:43,326 --> 00:11:47,274
Ah, eu ainda estou procurando
 o grupo de apoio certo.

176
00:11:50,065 --> 00:11:54,330
Tudo bem, senhorita Fine, vamos, vamos
suponhamos por um momento que compartilhamos sua preocupação.

177
00:11:54,330 --> 00:11:58,787
É realmente tarde demais para cancelar
 a festa agora... ou não?

178
00:11:58,787 --> 00:12:02,677
Ah, não, não.  Você não pode cancelar.  
Maggie está contando com isso.

179
00:12:02,677 --> 00:12:05,176
Você não pode simplesmente me ensinar 
como se encaixar?

180
00:12:05,176 --> 00:12:08,536
Vamos, Niles, você sabe tudo sobre
 aquela coisa extravagante de schmancy.

181
00:12:08,536 --> 00:12:12,728
Sim, estou muito orgulhoso do meu comando de
 tanto a fantasia quanto o schmancy.

182
00:12:13,948 --> 00:12:18,827
Então me diga, qual é a diferença
 entre mim e aquelas senhoras?

183
00:12:18,827 --> 00:12:21,765
Eu não saberia por onde começar.
 / Suas roupas.

184
00:12:21,765 --> 00:12:23,631
O cabelo dela. 
/ A voz dela.

185
00:12:23,631 --> 00:12:28,914
A risada dela. / Rapaz, você apareceu
 com essa lista muito rápido.

186
00:12:28,914 --> 00:12:32,146
Seria uma tarefa monumental.
 / Impossível.

187
00:12:32,146 --> 00:12:37,052
Ah, vá em frente.  Eu sou um vazio
 tela, uma lousa em branco.

188
00:12:37,052 --> 00:12:40,680
Eu estou etch-o-sketch certo 
depois de agitá-lo.

189
00:12:41,975 --> 00:12:44,838
Tudo bem, você está ligado.  
Temos vinte e quatro horas

190
00:12:44,838 --> 00:12:48,400
para transformar esse sopro de frescor
 o ar em um esnobe obsoleto e pretensioso.

191
00:12:48,400 --> 00:12:51,251
Em outras palavras, senhorita Babcock.

192
00:12:51,581 --> 00:12:54,948
Por George, acho que ele conseguiu.

193
00:13:04,338 --> 00:13:06,713
Tons redondos, senhorita Fine.

194
00:13:06,713 --> 00:13:10,140
Como agora vaca marrom.

195
00:13:10,140 --> 00:13:13,567
Como não é marrom... Oi...

196
00:13:16,487 --> 00:13:20,873
Chega de bolinhas de gude.  eu tenho
engoli três e já passei por dois.

197
00:13:22,318 --> 00:13:24,992
Como agora vaca marrom.

198
00:13:24,992 --> 00:13:27,392
Não que isso vá
 haverá alguma vaca na festa.

199
00:13:27,392 --> 00:13:29,445
Isso é o que você pensa.

200
00:13:30,424 --> 00:13:35,153
Festa, senhorita Fine. / Sim.  Vamos 
tente capturar aquela letra indescritível 'R'.

201
00:13:35,153 --> 00:13:39,362
O que? / Seu sotaque é tão... estranho.

202
00:13:39,362 --> 00:13:43,108
É inevitável. / Eu não vejo um
 'R' saindo da sua boca.

203
00:13:43,108 --> 00:13:47,866
Isso é porque somos britânicos. 
/ Sim, podemos dizer qualquer coisa 
gostamos e as pessoas pensam que é Shakespeare.

204
00:13:54,279 --> 00:13:56,517
Tudo bem, repita comigo.

205
00:13:56,517 --> 00:14:00,236
Mark foi brincar depois
escuro no Central Park.

206
00:14:00,236 --> 00:14:02,883
Nossa, espero que ele tenha uma arma.

207
00:14:03,559 --> 00:14:08,052
Senhorita Fine, concentre-se. / Tudo bem.  
Mas os Kennedy não têm
 um 'R' entre eles.

208
00:14:08,052 --> 00:14:11,533
Eles estacionam o carro no rio,
 e escapar impune.

209
00:14:14,575 --> 00:14:20,476
Ah, não, está tudo errado. / Eu direi.  
Este livro está achatando todo o meu pufe.

210
00:14:20,476 --> 00:14:24,525
São os seus quadris, Srta. Fine. 
/ Bem, nunca tive nenhuma reclamação antes.

211
00:14:24,525 --> 00:14:27,402
É, é o jeito que eles 
mova-se de um lado para o outro.

212
00:14:27,402 --> 00:14:31,525
Bem, eu nunca tive
 qualquer reclamação antes.

213
00:14:31,525 --> 00:14:34,611
Qual é o problema?
Essas senhoras não têm quadris?

214
00:14:34,611 --> 00:14:36,718
Na verdade.  Não.

215
00:14:36,718 --> 00:14:39,064
E pães achatados.

216
00:14:40,262 --> 00:14:42,556
Mas quem está olhando?

217
00:14:45,923 --> 00:14:47,944
Talvez devêssemos nos mudar 
para conversas.

218
00:14:47,944 --> 00:14:51,087
Ah, essa é minha área de especialidade.

219
00:14:51,087 --> 00:14:53,368
Nunca fico sem palavras.

220
00:14:53,368 --> 00:14:57,223
Existem vários temas que 
são apropriados em qualquer ambiente social.

221
00:14:57,223 --> 00:14:59,715
O clima, eventos atuais,
 literatura.

222
00:14:59,715 --> 00:15:02,869
vou levar literatura 
por cem, Alex.

223
00:15:04,444 --> 00:15:06,312
O que?  Eu não deveria rir?

224
00:15:06,312 --> 00:15:10,546
Se for necessário, experimente um som suave, respirável e
 ha, ha, ha, ha, ha.

225
00:15:10,546 --> 00:15:13,295
Ha, ha, ha, ha.
 / E perto.

226
00:15:15,965 --> 00:15:19,866
Não, não, não, não!

227
00:15:19,866 --> 00:15:25,033
Não acredito que você está criticando meu estilo.
  Sou conhecido pelo meu estilo.

228
00:15:25,033 --> 00:15:29,518
Exceto por aquela breve fileira de milho 
período depois de ver 'Ten'.

229
00:15:30,161 --> 00:15:34,338
Agora, e esse vestido bege?

230
00:15:34,338 --> 00:15:37,424
Essa é a minha bolsa.

231
00:15:40,716 --> 00:15:44,078
Duas cavas e um colar de pérolas.

232
00:15:44,078 --> 00:15:46,173
Poderia funcionar.

233
00:15:48,271 --> 00:15:52,808
Esta é a faca de peixe, a faca de carne,
 a faca de salada e a faca de manteiga.

234
00:15:52,808 --> 00:15:56,223
Você sabe, um Ginsu incrível 
poderia fazer tudo.

235
00:15:56,582 --> 00:15:58,859
Tudo bem, vamos começar de novo.

236
00:15:58,859 --> 00:16:02,001
O prato de salada tem
 chegou e você pega seu...

237
00:16:02,698 --> 00:16:03,937
O garfo de salada.

238
00:16:03,937 --> 00:16:06,985
E errado novamente.
/ Esse é o seu garfo de camarão.

239
00:16:06,985 --> 00:16:10,750
Bem, eu não sei sobre você, 
mas vou pedir salada de camarão.

240
00:16:10,750 --> 00:16:13,663
Tudo bem, terminamos 
nossa refeição.  O que fazemos agora?

241
00:16:13,663 --> 00:16:17,989
Bem, se você estiver na casa da minha mãe, 
você abre as calças e se joga no sofá.

242
00:16:19,265 --> 00:16:21,010
Adivinhe novamente.

243
00:16:21,010 --> 00:16:22,709
Ah, sim...

244
00:16:26,494 --> 00:16:28,830
Ácido, mas refrescante.

245
00:16:28,830 --> 00:16:31,151
Não, senhorita Fine, isso é
 sua tigela de dedo!

246
00:16:31,151 --> 00:16:35,892
É para lavar os dedos. 
/ O que?  Essas pessoas não podem pagar Wet Naps?

247
00:16:44,989 --> 00:16:47,478
Oh Deus, isso é pior
 do que qualquer noite de estreia.

248
00:16:47,478 --> 00:16:49,771
E os críticos aqui
são muito mais difíceis.

249
00:16:49,771 --> 00:16:52,274
Bem, aconteça o que acontecer, Niles, 
Gostei de trabalhar com você.

250
00:16:52,274 --> 00:16:54,865
O mesmo aqui, senhor.  De alguma forma 
Eu me sinto mais perto de você.

251
00:16:54,865 --> 00:16:57,868
Bem, não vamos nos deixar levar,
 velho. / Desculpe, senhor.

252
00:16:59,801 --> 00:17:02,693
Eu digo, velho, nós conseguimos. 
/ Nós conseguimos. / Nós conseguimos.

253
00:17:02,693 --> 00:17:05,960
Dissemos que faríamos isso.
 / E de fato conseguimos.

254
00:17:06,649 --> 00:17:10,311
Olá.  Como vai?

255
00:17:11,162 --> 00:17:14,644
Como agora vaca marrom?

256
00:17:19,741 --> 00:17:23,158
Maureen. / C.C. Que bom ver você.

257
00:17:23,158 --> 00:17:25,018
Beijo, beijo. / Abraço, abraço.

258
00:17:25,018 --> 00:17:29,544
Uh, me diga, quem é tão adorável
 criatura no braço de Maxwell?

259
00:17:29,544 --> 00:17:30,894
Essa é a babá.

260
00:17:30,894 --> 00:17:35,490
Oh.  E ainda assim, que roupa deslumbrante.
 / Obrigado.

261
00:17:37,586 --> 00:17:41,456
Sra. Wentworth, gostaria que você
 conheça nossa anfitriã, Srta. Fran Fine.

262
00:17:41,456 --> 00:17:45,485
Encantado, tenho certeza.
 / Olha quem descobriu a letra 'R'.

263
00:17:45,485 --> 00:17:47,945
Por favor, desculpe-me por estar atrasado,

264
00:17:47,945 --> 00:17:54,121
mas eu estava ao telefone com minha mãe, 
e ela pode ser uma yenta.

265
00:17:54,919 --> 00:17:58,752
Esta é uma grande festa, Maggie.  
É quase tão divertido quanto álgebra.

266
00:17:58,752 --> 00:18:01,285
Olha, pessoal,
 vai melhorar, de verdade.

267
00:18:01,285 --> 00:18:04,145
Fran tem toda a festa planejada.

268
00:18:04,145 --> 00:18:06,990
Que artefato adorável. 
 É maia?

269
00:18:06,990 --> 00:18:09,990
Não. É dele.

270
00:18:11,028 --> 00:18:14,554
Niles, Mayday.
 / Estou cuidando disso, senhor.

271
00:18:14,554 --> 00:18:16,442
Você se importaria 
um sanduíche de pepino?

272
00:18:16,442 --> 00:18:18,448
Ah, obrigado. 
 Não parecem deliciosos?

273
00:18:18,448 --> 00:18:23,273
Por favor, aproveite.  Eu tive as sementes 
removido para evitar gases.

274
00:18:23,273 --> 00:18:26,918
Vamos conhecer nossos convidados. Gás, senhorita Fine?

275
00:18:26,918 --> 00:18:29,195
Eu só estava tentando fazer
 conversa. / De fato.

276
00:18:29,195 --> 00:18:32,206
Literatura, o clima,
 e as artes vivas. 
 São tópicos tão restritos.

277
00:18:32,206 --> 00:18:36,048
É preciso invariavelmente virar 
à flatulência em busca de inspiração.

278
00:18:36,836 --> 00:18:39,398
Você gostaria de chegar
meu quarto e brincar com meu Game Boy?

279
00:18:39,398 --> 00:18:41,551
Coma sujeira. 
/ OK.

280
00:18:42,140 --> 00:18:45,728
Morto meu tio estava, 
ali mesmo no sofá.

281
00:18:45,728 --> 00:18:51,771
Só ninguém percebeu até o sétimo 
trecho de entrada, quando ele não o fez.

282
00:18:54,625 --> 00:18:56,498
E perto.

283
00:18:59,213 --> 00:19:01,313
Fran, posso falar com você
 por um momento?

284
00:19:01,313 --> 00:19:05,074
Se me der licença, conversaremos mais tarde.

285
00:19:07,228 --> 00:19:10,570
Fran, meus amigos estão entediados. 
 Eu pensei que você disse que nós éramos 
vai ter entretenimento.

286
00:19:10,570 --> 00:19:14,642
Bem, vamos cantar Magicals 
com o harpista. Isso é elegante ou o quê?

287
00:19:14,642 --> 00:19:16,656
Não, isso fede. 
/ O que?

288
00:19:16,656 --> 00:19:20,039
Esta é a pior festa
Eu já estive.

289
00:19:20,039 --> 00:19:24,275
Ela obviamente sentiu falta 
o Briss do meu primo Ira.

290
00:19:28,426 --> 00:19:33,141
Eu entendo que você não estava
 totalmente emocionado com a festa.

291
00:19:33,141 --> 00:19:35,381
O que aconteceu com a festa que planejamos?

292
00:19:35,381 --> 00:19:37,754
Bem, eu pensei isso
 isso seria melhor.

293
00:19:37,754 --> 00:19:40,903
Você sabe, mais elegante,
 mais parecido com o que você está acostumado.

294
00:19:40,903 --> 00:19:43,310
Estou acostumada a ficar sozinha em casa.

295
00:19:43,310 --> 00:19:47,254
Tudo bem, então depois dessa festa as coisas
 deve voltar ao normal.

296
00:19:47,254 --> 00:19:49,272
O que você fez consigo mesmo?

297
00:19:49,272 --> 00:19:51,552
Esse cabelo e essa roupa.

298
00:19:51,552 --> 00:19:54,285
E onde você conseguiu essa voz?

299
00:19:54,285 --> 00:19:57,054
Bem, recebi um pouco de Niles, 
um pouco do seu pai.

300
00:19:57,054 --> 00:20:00,428
Mas principalmente a Sra. Harold.

301
00:20:00,428 --> 00:20:02,912
O que você estava pensando? 
/ Ah, eu não estava.

302
00:20:02,912 --> 00:20:05,977
Eu escutei a Srta. Babcock. 
 Por que eu não sei.

303
00:20:05,977 --> 00:20:12,029
Ela diverte?  
Em todo o tempo que conheço a mulher,
 ela nunca me recebeu nenhuma vez.

304
00:20:12,029 --> 00:20:17,152
Eu não posso acreditar que você se vestiu
 como um geek e arruinou minha festa. / Oi.

305
00:20:17,609 --> 00:20:21,202
É a coisa mais legal que alguém
 já fez por mim.

306
00:20:21,202 --> 00:20:25,445
Ah, não mencione isso...
 Nunca mais.

307
00:20:25,866 --> 00:20:27,742
Você sabe, você não
 tem que mudar.

308
00:20:27,742 --> 00:20:30,381
Você não está sempre
 me dizendo para ser eu mesmo?

309
00:20:30,381 --> 00:20:33,643
Claro, quando você é você: Perfeição.  
Você poderia ser você mesmo.

310
00:20:33,643 --> 00:20:36,298
Mas quando você sou eu,
 diamantes em bruto.

311
00:20:36,298 --> 00:20:39,201
Você está brincando? 
 Eu mataria para ser como você.

312
00:20:39,201 --> 00:20:42,938
Realmente?  Eu mataria para ser como você.

313
00:20:43,847 --> 00:20:47,149
Então, o que você diz, vamos jogar
 uma festa que matará C.C.?

314
00:20:47,149 --> 00:20:50,097
Ah, agora, você está pensando como uma debutante.

315
00:20:50,097 --> 00:20:52,691
Beijo, beijo. 
/ Abraço, abraço.

316
00:20:53,686 --> 00:20:55,990
Vamos, tire meu cabelo.
 / Tudo bem.

317
00:21:01,996 --> 00:21:04,893
Na verdade, meu pessoal veio
 no Mayflower.

318
00:21:04,893 --> 00:21:08,209
Ah, claro, a coleira,
 a fivela.

319
00:21:08,209 --> 00:21:11,691
Não montei sem o chapéu.

320
00:21:14,078 --> 00:21:18,852
Aterrissamos em Plymouth Rock.  
Minha família pode ser rastreada
 durante quinhentos anos.

321
00:21:18,852 --> 00:21:21,382
Desembarcamos na Ilha Ellis.
 Eles mudaram nossos nomes

322
00:21:21,382 --> 00:21:24,219
e agora não sabemos
 quem diabos éramos.

323
00:21:28,666 --> 00:21:31,980
Ok, quem quer granulado?

324
00:21:31,980 --> 00:21:33,805
Seu pai é muito fofo.

325
00:21:33,805 --> 00:21:38,120
Você sabe, eles dizem que eu pareço 
assim como ele. / Eles mentiram.

326
00:21:39,399 --> 00:21:42,543
Você sabe, estes são simplesmente deliciosos.
 / Você gosta, né?

327
00:21:42,543 --> 00:21:45,873
Guloseimas de arroz Krispie com marshmallow. 
 Sempre um grande sucesso.

328
00:21:45,873 --> 00:21:49,385
Você deve me dar a receita do Cook.
/ Querida, compre o cereal.

329
00:21:49,385 --> 00:21:53,655
Está bem no painel lateral. 
 O que?  Você vai me fazer escrever isso?

330
00:21:54,361 --> 00:22:00,150
Maxwell, esta mulher é uma jóia. 
/ Ah, Maureen, chega.

331
00:22:00,150 --> 00:22:04,140
Fran me disse que você está montando
 um novo musical.  Eu quero entrar.

332
00:22:04,140 --> 00:22:07,254
Você acha que tem
 espaço para mais um investidor?

333
00:22:07,254 --> 00:22:09,238
Bem, para a Sra.
 Wentworth, qualquer coisa.

334
00:22:09,238 --> 00:22:11,858
E tenho certeza de que este é 
vai ser um sucesso monstruoso.

335
00:22:11,858 --> 00:22:15,667
Eu sei.  A cartomante me contou.

336
00:22:15,974 --> 00:22:22,182
Eu te digo pela centésima vez, 
Não vejo nenhum homem alto e moreno bonito
nada em seu futuro.

337
00:22:26,951 --> 00:22:30,385
Esta é uma grande festa, Maggie. 
 Eu odeio ir para casa.

338
00:22:30,385 --> 00:22:32,886
O que você diz que eu te dou 
uma carona na limusine?

339
00:22:32,886 --> 00:22:35,566
Só eu e você no banco de trás?

340
00:22:36,734 --> 00:22:37,968
OK.

341
00:22:39,237 --> 00:22:40,982
Ah, Deus!

342
00:22:43,880 --> 00:22:47,839
Fran, obrigado por tudo.
 / Ah, anjo.

343
00:22:49,691 --> 00:22:52,065
Nunca duvidei de você nem por um minuto.

344
00:22:52,065 --> 00:22:54,058
Vamos, eu quero que você escolha
 primeiro da sacola.

345
00:22:54,058 --> 00:22:55,639
Meu?

346
00:22:55,639 --> 00:22:58,936
Ah, eu não ia escolher.
 Tudo bem.

347
00:23:00,747 --> 00:23:05,013
Ah, eu me pergunto o que poderia ser isso?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net